13. Свободное говорение

Ну и остается вопрос, как построить самоучитель на основе спонтанной импровизации и свободного говорения. В этом случае мы ждем новых неосвоенных моментов не из книги или телепередачи, а изнутри нас самих. Но если будет хорошо работать внутренняя речь, того словарного запаса, что у нас есть, может оказаться достаточно. Не случайно ведь носитель языка не очень интеллектуальной профессии, например, слесарь, использует в своей речи всего 2.000 слов. Многие другие слова он знает, слышал, но не использует, вполне обходится своими двумя тысячами. При этом он говорит на своем языке лучше, чем профессор-иностранец. А у того, для кого этот язык иностранный, не получится обойтись таким малым количеством слов. Чтобы мало мальски свободно говорить, иностранцу понадобятся уже 5.000-6.000 слов в активном использовании. Это значит, что учитель или переводчик, говоря на иностранном языке, используют в своей речи более, чем вдвое больше слов, чтобы говорить также складно, как немец-слесарь. Я думаю, что при более развитой внутренней речи нужные слова выскочат из памяти скорее, и понадобится их немного меньше. Как же сделать самоучитель из своей способности говорить слова? Просто вернуться к началу этой книжки и практиковать «утренние страницы», как учит Джулия Камерон, только на иностранном языке. Мне даже больше нравится начинать писать их на русском, а потом переходить на немецкий, а не наоборот. Главное, чтобы это не было тяжело. Страницы должны оставаться видом отдыха, прежде всего от школы. Пишите о том, что первое приходит в голову, но на иностранном языке. В конце концов, язык это условность, он дает нам возможность облекать наши мысли в слова, а слова потом начинают жить своей жизнью, и мы сами удивляемся, как мы могли написать такое, как такое могло прийти нам в голову? Мы ведь не со всем, написанным нами, даже готовы согласиться. Но мысль высказана и имеет право на существование. И еще остается самое простое и самое трудновыполнимое. Встречайтесь и разговаривайте с людьми на их языке, а они, быть может, захотят разговаривать на вашем. Узнавайте новое и интересное, находите общее. Только гораздо проще взять тетрадку и написать в нее то, что думаешь. следующая страница Содержание