10. Аудирование: восприятие на слух

Закончив Институт иностранных языков в 1986 году, и поработав уже синхронным переводчиком фильмов в Доме кино на Фестивале молодежи и студентов в 1984 году, я обнаружил, что совершенно не могу разговаривать на иностранных языках по телефону. Я просто не понимал, что говорят на том конце провода немцы. При личном общении можно почему-то лучше понять друг друга. То ли играют роль жесты, мимика, то ли носитель языка видит, что ты все понял в первой фразе и начинают говорить медленно и четче. Почему-то именно по телефону понимать труднее всего. Эта проблема решилась постепенно сама собой, когда я начал ежедневно разговаривать по телефону с моим немецким шефом. А в институте мы постоянно работали с магнитофонными пленками, воспринимали целые лекции на слух, не говоря уже о том, что все говорили с нами только по-немецки или по-английски. Ребенок учит свой родной язык, слыша слова матери или отца, и запоминает именно их, а потом использует, однако этот механизм потом плохо срабатывает в старшем возрасте. Просмотр фильмов на иностранном языке дает далеко не те же результаты, как прочтение книги. Прочитанное слово лучше отпечатывается в голове и быстрее входит во внутреннюю речь. Возможно, это так потому, что читаем мы в своем темпе и выделяем нужное тоже в свойственном нам темпе. Аудирование необходимо, но оно никогда не заменит чтение. Смотрите DVD на иностранном языке. На каждом DVD есть оригинальная версия звука. Кстати, вы услышите наконец настоящие голоса известных киноактеров. Без их оригинальной речи мы не можем сложить впечатление об их актерской игре. Голос у некоторых на самом деле не такой, как мы ожидаем после многолетнего восприятия дублированных фильмов. Раньше было большой проблемой найти фильмы на иностранном языке, теперь нет. Чтобы пользоваться аудированием как самоучителем, нужно жить в стране изучаемого языка. Но, живя в России, нужно обязательно учиться воспринимать речь на слух и практиковаться в разных видах устной коммуникации, чтобы не возникало таких проблем, как у меня с телефоном. следующая страница Содержание